1
00:00:02,836 --> 00:00:04,604
    [Αφηγητής]                  
  Κατασκευή. Βαριά μηχανήματα.

2
00:00:04,671 --> 00:00:07,407
 Σφιχτά προγράμματα.               
    Εκατομμύρια διακυβεύονται.          

3
00:00:07,474 --> 00:00:09,242
   Τι θα μπορούσε να πάει στραβά;         

4
00:00:09,309 --> 00:00:11,911
   Πάντα.                  

5
00:00:11,978 --> 00:00:15,281
  Είτε πρόκειται για ελαττωματικό εξοπλισμό,
   κακός σχεδιασμός, ανθρώπινο λάθος...  

6
00:00:15,348 --> 00:00:16,716
   ή απλά κακή τύχη...          

7
00:00:16,783 --> 00:00:18,018
 ...αυτά είναι...                

8
00:00:18,084 --> 00:00:19,386
   Η κατασκευή αποτυγχάνει.          

9
00:00:22,389 --> 00:00:23,656
    Σε αυτό το επεισόδιο...          

10
00:00:23,723 --> 00:00:26,159
   Το Μετρό πυρκαγιά αυτό         
  άλλαξε πυρασφάλεια…        

11
00:00:26,226 --> 00:00:28,628
   Θερμότητα ατμού.                  

12
00:00:28,695 --> 00:00:32,799
   Ένα εκρηκτικό μάθημα επιστήμης  
  κάτω από τους δρόμους της Νέας Υόρκης.

13
00:00:32,866 --> 00:00:36,269
    Πώς ψωνίζει κάποιος Καναδός   
    εμπορικό κέντρο έπεσε θύμα του καιρού.  

14
00:00:37,637 --> 00:00:40,040
   διαφημιστικές πινακίδες.                  
Η υψηλότερη μορφή διαφήμισης.

15
00:00:40,106 --> 00:00:41,307
    Αλλά όταν κατέβουν ...  

16
00:00:41,374 --> 00:00:42,776
 ...κατεβαίνουν δύσκολα.        

17
00:00:45,211 --> 00:00:47,881
 Σε έναν τέλειο κόσμο, αυτό       
  Το κτίριο θα είναι             Μουσείο… 

18
00:00:47,947 --> 00:00:51,818
    Και τα κόκκινα φορτηγά μέσα   
 θα ήταν εκθέματα.        

19
00:00:51,885 --> 00:00:55,422
 Οι πυρκαγιές θα χρησιμοποιούνταν για        
   θετικούς σκοπούς...         

20
00:00:55,488 --> 00:00:57,323
 ...όπως η διατήρηση                
 τα σπίτια μας ζεστά.               

21
00:00:57,390 --> 00:00:59,692
 ...ή να μαγειρεύουμε το φαγητό μας.        

22
00:00:59,759 --> 00:01:02,829
 ...ή πυρκαγιές                
  στην παραλία.                 

23
00:01:02,896 --> 00:01:06,132
  Αλλά τον κόσμο                 
 δεν είναι τέλειο...               

24
00:01:06,199 --> 00:01:09,002
    και γι' αυτό εμείς           
  βασιστείτε σε αυτούς τους ανθρώπους.         

25
00:01:10,570 --> 00:01:12,939
   Επειδή δεν κτήριο          
  είναι στην πραγματικότητα πυρίμαχο.        

26
00:01:15,642 --> 00:01:19,446
  Το κλειδί είναι να αγοράζεις χρόνο στους ανθρώπους 
  για να ξεφύγετε από κίνδυνο.         

27
00:01:21,915 --> 00:01:26,019
   Τον Νοέμβριο του 1987, μια πυρκαγιά  
    ξέσπασε στο King's Cross,  

28
00:01:26,086 --> 00:01:28,721
   ένας από τους πιο πολυσύχναστους σταθμούς  
 του London's Underground.       

29
00:01:30,423 --> 00:01:32,592
  Ήταν μια μικρή πυρκαγιά...        

30
00:01:32,659 --> 00:01:34,928
   Ο τύπος εξέπεσε εύκολα  
   από έναν πυροσβεστήρα.          

31
00:01:36,329 --> 00:01:37,997
 Αλλά ήταν κάτω               
  μια κυλιόμενη σκάλα.                 

32
00:01:39,833 --> 00:01:43,002
    Πυροσβέστες ήταν           
   στη σκηνή σε έξι λεπτά. 

33
00:01:43,069 --> 00:01:45,338
  Αλλά μέσα σε δέκα λεπτά        
  του συναγερμού,                 

34
00:01:45,405 --> 00:01:46,906
  η πυρκαγιά εντάθηκε.        

35
00:01:49,976 --> 00:01:52,779
   Μια τεράστια μπάλα φωτιάς έτρεξε 
   τον άξονα της κυλιόμενης σκάλας          

36
00:01:52,846 --> 00:01:54,347
    και εξερράγη στο           
 την αίθουσα εισιτηρίων                

37
00:01:54,414 --> 00:01:56,382
 ακριβώς κάτω από το δρόμο.       

38
00:01:56,449 --> 00:01:59,486
    Τριάντα ένα άτομα           
   σκοτώθηκαν.                 

39
00:01:59,552 --> 00:02:01,221
   Δεκάδες τραυματίστηκαν.         

40
00:02:02,956 --> 00:02:04,224
 Τι πήγε στραβά;               

41
00:02:06,459 --> 00:02:08,995
  Η έρευνα αποκαλύφθηκε        
 ότι ένα ένα αναμμένο σπίρτο        

42
00:02:09,062 --> 00:02:10,663
 είχε πέσει σε               
  τα μηχανήματα από κάτω         

43
00:02:10,730 --> 00:02:12,699
  η ξύλινη κυλιόμενη σκάλα.         

44
00:02:15,068 --> 00:02:18,037
    Το ακούσατε σωστά:   
  Οι ξύλινες κυλιόμενες σκάλες ήταν κοινές 

45
00:02:18,104 --> 00:02:19,806
    σε όλη τη διάρκεια                  
 το London Underground.        

46
00:02:21,641 --> 00:02:24,244
   Βρέθηκε το αναμμένο ταίρι          
  ένα τέλειο μίγμα λαδιού μηχανής, 

47
00:02:24,310 --> 00:02:27,347
  γράσο                        
 και συσσωρευμένα συντρίμμια.        

48
00:02:28,748 --> 00:02:30,216
  Αυτό εξήγησε                
   η εντατικοποίηση          

49
00:02:30,283 --> 00:02:32,619
  αλλά όχι τη μπάλα της φωτιάς.        

50
00:02:34,354 --> 00:02:36,422
   Με θερμοκρασίες έτσι         
    έντονο το ρολόι του σταθμού   

51
00:02:36,489 --> 00:02:38,992
 έλιωσε στις 19:45.               

52
00:02:39,058 --> 00:02:41,361
 Ίσως ήταν ο άνεμος.       

53
00:02:41,427 --> 00:02:44,831
  Τρένα που κινούνται         
  οι σήραγγες λειτουργούσαν ως φυσούνα, 

54
00:02:44,898 --> 00:02:46,366
    αντλώντας αέρα στη φωτιά.  

55
00:02:48,401 --> 00:02:50,436
  Αλλά ακόμα και το δυνατότερο βύθισμα
  δεν θα έπρεπε να έχει προκαλέσει        

56
00:02:50,503 --> 00:02:51,804
    τόσο γρήγορη μια πυρκαγιά.   

57
00:02:54,407 --> 00:02:57,677
 Κοίταξαν τη μπογιά       
 στον άξονα της κυλιόμενης σκάλας.        

58
00:02:57,744 --> 00:03:00,213
    Στρώση επάνω στρώματος βαφής   
    κατά μήκος της οροφής           

59
00:03:00,280 --> 00:03:02,015
 σίγουρα κάηκε               
   στη φωτιά.                 

60
00:03:03,349 --> 00:03:04,584
   Αλλά δεν ήταν αρκετό         
 ενός επιταχυντή               

61
00:03:04,651 --> 00:03:06,719
 για να εξηγήσετε τη βολίδα.       

62
00:03:08,221 --> 00:03:10,890
    Πυροσβέστες ήταν           
   στη σκηνή σε έξι λεπτά  

63
00:03:10,957 --> 00:03:13,593
   και, ωστόσο, αυτό δεν ήταν αρκετό  
  χρόνος για να σώσει όλους.        

64
00:03:15,895 --> 00:03:18,231
  Οι ερευνητές δημιούργησαν         
  μια προσομοίωση υπολογιστή         

65
00:03:18,298 --> 00:03:20,200
 της κυλιόμενης σκάλας               
 και αίθουσα εισιτηρίων                

66
00:03:20,266 --> 00:03:22,435
   για να μελετήσετε τη φυσική         
   της φωτιάς.                 

67
00:03:22,502 --> 00:03:25,405
 Κατασκεύασαν μοντέλα κλίμακας.       

68
00:03:25,471 --> 00:03:28,541
  Ανακάλυψαν ένα νέο         
  φαινόμενο: το εφέ της τάφρου.

69
00:03:30,243 --> 00:03:32,478
 Οι ερευνητές χρησιμοποίησαν ξύλινο        
   μοντέλα με τα ίδια         

70
00:03:32,545 --> 00:03:35,515
  εκτεθειμένη επιφάνεια,         
    αντιμετωπίζονται με το καθένα           

71
00:03:35,582 --> 00:03:37,417
  ένα χιλιοστόλιτρο                
   κηροζίνης.                 

72
00:03:37,483 --> 00:03:40,286
  ...και ενεργοποιήστε το ίδιο        
    Κλίση 30 μοιρών           

73
00:03:40,353 --> 00:03:42,755
 των βημάτων της κυλιόμενης σκάλας.        

74
00:03:42,822 --> 00:03:44,991
 Ενώ τα αέρια κουλουριάστηκαν         
 και πάνω προς               

75
00:03:45,058 --> 00:03:47,493
 κάθε επόμενο βήμα παραπάνω…        

76
00:03:47,560 --> 00:03:49,963
    ...οι μεταλλικοί τοίχοι          
 της κυλιόμενης σκάλας               

77
00:03:50,029 --> 00:03:51,731
   περιείχε τις φλόγες         
   και τους κατεύθυνε επάνω         

78
00:03:51,798 --> 00:03:53,299
   την κλίση 30 μοιρών.         

79
00:03:53,366 --> 00:03:56,302
    Η ροή αέρα στην τάφρο   
    αυξήθηκε σε ένα τέτοιο σημείο   

80
00:03:56,369 --> 00:03:59,239
 που δημιούργησε                
 ένα φλογοβόλο...       

81
00:03:59,305 --> 00:04:00,807
 ...σε λιγότερο από                
  τρία λεπτά.                

82
00:04:02,308 --> 00:04:04,310
    Έφερε η έρευνα   
   σχετικά με τη μαζική αλλαγή         

83
00:04:04,377 --> 00:04:05,612
    στον μετρό του Λονδίνου.  

84
00:04:06,980 --> 00:04:10,083
 Πρώτοι που πήγαν ήταν               
  τις ξύλινες κυλιόμενες σκάλες.        

85
00:04:10,149 --> 00:04:13,386
    Σε κάθε ξύλινη κυλιόμενη σκάλα   
  ολόκληρο το υπόγειο δίκτυο

86
00:04:13,453 --> 00:04:15,655
    αντικαταστάθηκε με           
    μια χάλυβα κυλιόμενη σκάλα.          

87
00:04:16,789 --> 00:04:18,958
   Αυτόματοι ψεκαστήρες         
    και συσκευές ανίχνευσης θερμότητας  

88
00:04:19,025 --> 00:04:21,894
 εγκαταστάθηκαν.                

89
00:04:21,961 --> 00:04:24,397
  Ανθεκτικό στη φωτιά                
    εφαρμόστηκε βαφή.          

90
00:04:24,464 --> 00:04:27,567
   Και, φυσικά, το κάπνισμα ήταν  
  απαγορεύεται σε όλο το δίκτυο.

91
00:04:29,302 --> 00:04:30,770
  Εκατόν οκτώ         
  Σταθμοί μετρό                 

92
00:04:30,837 --> 00:04:33,273
   βελτιώθηκαν και αναβαθμίστηκαν.  

93
00:04:33,339 --> 00:04:36,376
  Είναι όλα σχετικά                
  αγορά χρόνου...                

94
00:04:36,442 --> 00:04:38,444
  ...κάτι που τα θύματα 
 του διασταυρούμενου του King's fire       

95
00:04:38,511 --> 00:04:39,512
   δεν είχε.                 

96
00:04:43,583 --> 00:04:46,352
    Η πυρόσβεση είναι μια επιστήμη  
που έχει εξελιχθεί με τις πυρκαγιές 

97
00:04:46,419 --> 00:04:50,056
 που συμβαίνουν σε μια αλλαγή       
 αστικό τοπίο.               

98
00:04:50,123 --> 00:04:53,359
  The King's Cross fire         
  ξεκίνησε με ένα ξύλινο σπίρτο...

99
00:04:53,426 --> 00:04:57,096
  ...και τελείωσε στη ανακάλυψη 
    ενός νέου φαινομένου πυρκαγιά:   

100
00:04:57,163 --> 00:04:58,498
    Το εφέ της τάφρου.          

101
00:05:00,800 --> 00:05:03,069
    Όσο κι αν προσπαθούμε,          
    στον κόσμο της κατασκευής   

102
00:05:03,136 --> 00:05:05,738
   δεν μπορεί ποτέ να είναι                 
  100 τοις εκατό πυρίμαχο.        

103
00:05:05,805 --> 00:05:08,474
    Πρέπει να συνεχίσουμε να προσπαθούμε   
 κρατήστε το απλώς ασφαλές αρκετά       

104
00:05:08,541 --> 00:05:10,009
  για να κάνουμε τη φυγή μας...         

105
00:05:10,076 --> 00:05:12,845
   ...κατά προτίμηση πριν         
 φτάνουν οι πυροσβέστες       

106
00:05:12,912 --> 00:05:14,080
  για να μας βγάλουν έξω.                

107
00:05:20,520 --> 00:05:23,790
   Ένα ζεστό πρωί του Μανχάταν  
  το καλοκαίρι του 2018,        

108
00:05:23,856 --> 00:05:26,592
  οι μετακινούμενοι κάνανε         
 Διασχίζουν το Midtown       

109
00:05:26,659 --> 00:05:29,228
    όταν η 5th Avenue εξερράγη.   

110
00:05:34,934 --> 00:05:37,070
    Η υπόγεια έκρηξη έσκασε  
  ένας κρατήρας πλάτους 10 μέτρων        

111
00:05:37,136 --> 00:05:40,106
στον δρόμο και πυροβόλησε ένα γκέιζερ 
   από λευκούς καυτούς ατμούς          

112
00:05:40,173 --> 00:05:41,541
  στον ουρανό.                 

113
00:05:42,742 --> 00:05:45,345
  Πεζοί διασκορπισμένοι,        
    αποφεύγοντας ένα χαλάζι ασφάλτου   

114
00:05:45,411 --> 00:05:48,581
  και συντρίμμια και κομμάτια         
    του τοξικού αμιάντου.          

115
00:05:51,150 --> 00:05:53,753
 50 κτήρια στη  περιοχή       
 εκκενώθηκαν.                

116
00:05:53,820 --> 00:05:56,189
    Οκτώ άτομα τραυματίστηκαν.  

117
00:05:56,255 --> 00:05:59,258
 Κάτι στα σπλάχνα        
 της πόλης είχε εκραγεί.       

118
00:05:59,325 --> 00:06:02,061
  Οι Νεοϋορκέζοι φοβήθηκαν ότι μπορεί να είναι
    μια έκρηξη αποχέτευσης.          

119
00:06:02,128 --> 00:06:03,629
  Ή διαρροή αερίου.                

120
00:06:03,696 --> 00:06:05,465
    Ή ακόμα μια  επίθεση.          

121
00:06:06,599 --> 00:06:08,668
   Επειδή αισθάνθηκε όπως         
 μια υπόγεια βόμβα       

122
00:06:08,735 --> 00:06:10,670
  είχε σβήσει.                 

123
00:06:10,737 --> 00:06:12,638
   Και κατά έναν τρόπο είχε.         

124
00:06:12,705 --> 00:06:14,006
    Μια βόμβα ατμού.          

125
00:06:21,414 --> 00:06:22,715
 Καθ' όλη τη διάρκεια της ημέρας                
  και κατά τη διάρκεια της νύχτας,        

126
00:06:22,782 --> 00:06:25,752
 Το Μανχάταν τρέχει στο ατμό.       

127
00:06:25,818 --> 00:06:27,920
   Θέρμανσή του.                  
   Ψύξτε το.                  

128
00:06:27,987 --> 00:06:31,023
    Και χρησιμοποιώντας το για εκατοντάδες   
    των εφαρμογών...          

129
00:06:31,090 --> 00:06:32,792
  από το πλύσιμο των πιάτων...        

130
00:06:32,859 --> 00:06:34,994
    για την παρασκευή τυριού.           

131
00:06:35,061 --> 00:06:38,164
 Κατά τη διάρκεια των τελευταίων 100 χρόνων,       
  χιλιάδες κτήρια        

132
00:06:38,231 --> 00:06:41,267
   έχουν τροφοδοτηθεί από         
    το σύστημα της Νέας Υόρκης steam.  

133
00:06:41,334 --> 00:06:45,037
  Κάνοντάς το το μεγαλύτερο         
   στον κόσμο δέκα πάνω . 

134
00:06:47,206 --> 00:06:50,943
  Το Steam είναι αυτό που καθορίζει         
    Ο εμβληματικός ορίζοντας της Νέας Υόρκης.  

135
00:06:51,010 --> 00:06:52,678
   Αυτά τα κτίρια παίρνουν          
   η θερμότητα που παραδίδεται         

136
00:06:52,745 --> 00:06:55,581
 από μια κεντρική θέση        
 έτσι δεν υπάρχουν καμινάδες       

137
00:06:55,648 --> 00:06:58,418
    να μαρώσω                   
 αυτή η κλασική σιλουέτα.       

138
00:06:58,484 --> 00:07:01,721
  Το Steam παράγεται στο         
    γιγάντιοι λέβητες σε εργοστάσια  

139
00:07:01,788 --> 00:07:05,124
  σε όλη την πόλη, μετά ταΐστηκαν 
   μέσα από έναν υπόγειο λαβύρινθο  

140
00:07:05,191 --> 00:07:09,061
  από χάλυβα σωλήνες                
   μήκους 174 χιλιομέτρων,         

141
00:07:09,128 --> 00:07:13,099
διασχίζοντας την πόλη 
  2,5 μέτρα κάτω από την επιφάνεια. 

142
00:07:15,268 --> 00:07:16,636
  Οι Νεοϋορκέζοι δεν δίνουν        
  το δίκτυο κάτω από τα πόδια         

143
00:07:16,702 --> 00:07:18,404
    μια δεύτερη σκέψη.           

144
00:07:18,471 --> 00:07:22,608
    Μέχρι έναν σωλήνα κάτω τους αυτές   
   σκάει σαν αιμοφόρο αγγείο.  

145
00:07:24,444 --> 00:07:26,446
    Λοιπόν, τι έγινε να προκαλέσει  
  η ρήξη κάτω από την 5η Λεωφόρο; 

146
00:07:28,581 --> 00:07:31,350
 Ο ατμός είναι νερό ως αέριο.       

147
00:07:31,417 --> 00:07:34,821
  Όταν κρυώσει,                
   συστέλλεται ξανά στο νερό.  

148
00:07:36,189 --> 00:07:38,057
  Αλλά αυτή η συγκέντρωση        
    δημιουργεί ένα κενό,           

149
00:07:38,124 --> 00:07:40,193
 όπως το έμβολο               
 σε σύριγγα…                

150
00:07:41,928 --> 00:07:43,763
 Εκείνη την ημέρα, κρύο νερό        

151
00:07:43,830 --> 00:07:45,898
  από διαρροή μέσα                
   μια κοντινή γραμμή νερού          

152
00:07:45,965 --> 00:07:48,234
   εκπλύθηκε σε                 
 ο σωλήνας ατμού.                

153
00:07:48,301 --> 00:07:51,604
  Όταν αυτό το νερό συναντήθηκε και κρύωσε
  τον υπερθερμασμένο ατμό,        

154
00:07:51,671 --> 00:07:55,107
   το κενό ήταν τόσο ισχυρό,  
  ρουφούσε ακόμα περισσότερο κρύο νερό

155
00:07:55,174 --> 00:07:56,609
 στον σωλήνα…               

156
00:07:56,676 --> 00:07:59,479
    Με αποτέλεσμα ένα φαινόμενο   
  που ονομάζεται σφυρί νερού.        

157
00:08:00,746 --> 00:08:03,816
    Εμφανίζεται ένα νερού σφυρί όταν  
    νερό υπό υψηλή πίεση,  

158
00:08:03,883 --> 00:08:07,820
    κινείται με μεγάλη ταχύτητα είναι  
περιέχεται σε ένα κλειστό χώρο -

159
00:08:07,887 --> 00:08:09,755
   σαν ένα υπόγειο          
   σωλήνας ατμού -                 

160
00:08:09,822 --> 00:08:11,924
  και χτυπά                
 ένα εμπόδιο.                

161
00:08:11,991 --> 00:08:14,227
  Είναι σαν το χτύπημα         
  στο καλοριφέρ του σπιτιού σας.        

162
00:08:14,293 --> 00:08:16,496
  Αλλά πολύ, πολύ                
  πιο ισχυρό.                

163
00:08:18,297 --> 00:08:20,600
  Ήταν ένα νεερό σφυρί         
   που εξερράγη στη γωνία  

164
00:08:20,666 --> 00:08:23,269
  της 5ης Λεωφόρου                 
 και 21η οδό.               

165
00:08:23,336 --> 00:08:25,838
  Ενώ υπήρχαν μόνο         
   μια χούφτα μικρών τραυματισμών, 

166
00:08:25,905 --> 00:08:28,140
 το πρωταρχικό ανησυχία ήταν        
  μόλυνση                 

167
00:08:28,207 --> 00:08:30,710
από σωματίδια αμιάντου που γεννιούνται στον αέρα -

168
00:08:30,776 --> 00:08:33,279
 που είναι συνδεδεμένο                
   σε πνευμονική νόσο και καρκίνο.  

169
00:08:33,346 --> 00:08:36,582
   Χτισμένο στη δεκαετία του 1930,         
    τον εξερράγη σωλήνα           

170
00:08:36,649 --> 00:08:40,253
   ήταν μονωμένος με αμίαντο  
   για να διατηρήσετε τη θερμότητα.          

171
00:08:40,319 --> 00:08:42,722
  Ευτυχώς, η συγκέντρωση
   ήταν ελάχιστη                  

172
00:08:42,788 --> 00:08:45,658
    και περαστικοί στη έκρηξη  
  η ακτίνα ήταν κάτω        

173
00:08:45,725 --> 00:08:47,326
    από πυροσβέστες.           

174
00:08:51,931 --> 00:08:54,567
    Αυτή δεν ήταν η πρώτη  φορά  
ένα νεερό σφυρί είχε ανοίξει μια τρύπα 

175
00:08:54,634 --> 00:08:56,035
   μέσα από τους δρόμους          
  του Μανχάταν.                 

176
00:08:57,236 --> 00:09:00,239
 Υπήρξαν δώδεκα        
    περιστατικά από τη δεκαετία του 1980.  

177
00:09:00,306 --> 00:09:02,942
 Καυτός ατμός,               
   συντρίμμια και αμίαντο          

178
00:09:03,009 --> 00:09:05,278
 έχουν καταλήξει σε σοβαρό       
    τραυματισμό και θάνατο.           

179
00:09:07,713 --> 00:09:11,083
    Αλλά είναι απίθανο           
   θα αντικαταστήσουν 174 χλμ 

180
00:09:11,150 --> 00:09:14,120
 του υπόγειου αγωγού        
    στο εγγύς μέλλον          

181
00:09:14,186 --> 00:09:17,924
    και φυσικά Νεοϋορκέζοι   
 παραμένουν χωρίς φάση.               

182
00:09:17,990 --> 00:09:19,825
    Άρα δεν φαίνεται          
    όπως το Big Apple          

183
00:09:19,892 --> 00:09:22,728
   θα εξαντληθεί          
 του steam σύντομα σύντομα.        

184
00:09:33,105 --> 00:09:36,509
Αυτές τις μέρες ένας ανησυχητικός πλήθος των
  νέα σπίτια καταστρέφονται 

185
00:09:36,576 --> 00:09:39,312
   μια σταγόνα τη φορά -         
  σε πολύ μικρό χρόνο.         

186
00:09:39,378 --> 00:09:42,148
    Πνιγμός στο νερό           
   δεν μπορείς να δεις.          

187
00:09:44,383 --> 00:09:46,485
   Γιατί όλα χρειάζονται         
   είναι μια σταθερή διαρροή          

188
00:09:46,552 --> 00:09:48,788
    για να γυρίσετε το σπίτι σας          
 σε μια καταστροφική καταστροφή.        

189
00:09:50,156 --> 00:09:51,524
   Και δεν είναι                 
  μια πράξη του Θεού.                

190
00:09:51,591 --> 00:09:53,426
    Είναι πράξη αμέλειας.  

191
00:09:55,728 --> 00:09:58,264
    Πολλοί 21ος αιώνας           
    οι προγραμματιστές απάντησαν   

192
00:09:58,331 --> 00:10:00,967
   στην έκρηξη κατοικιών          
  χτίζοντας σπίτια βιαστικά, 

193
00:10:01,033 --> 00:10:04,170
   με βάση σχεδιαγράμματα          
    που κόβει τις γωνίες.           

194
00:10:06,906 --> 00:10:09,108
   Κακή κατασκευή          
    και κατώτερα υλικά   

195
00:10:09,175 --> 00:10:11,477
 κάνει ένα κτήριο               
   ευάλωτο σε ζημιές από το νερό.  

196
00:10:13,646 --> 00:10:15,748
    Λίγο σύντομα αυτό το νέο παλτό   
   του χρώματος είναι ξεφλούδισμα          

197
00:10:15,815 --> 00:10:17,550
 και το γυψοσανίδα                
  δεν είναι τόσο στεγνό.                 

198
00:10:20,086 --> 00:10:21,887
    Λίγα μικρά χρόνια           
 μετά τη μετακόμιση,               

199
00:10:21,954 --> 00:10:26,792
οι ιδιοκτήτες σπιτιού βρίσκουν τον εαυτό τους κολλημένο
σε σφουγγάρι μισού εκατομμυρίου δολαρίων:

200
00:10:26,859 --> 00:10:29,261
    Ένα γιγάντιο πιάτο πέτρι          
    για την ανάπτυξη του μύκητα          

201
00:10:29,328 --> 00:10:31,030
   και τρέφοντας τερμίτες         

202
00:10:31,097 --> 00:10:33,032
    αυτό είναι κυριολεκτικά           
  καταρρέουν γύρω τους.        

203
00:10:35,201 --> 00:10:37,436
 Αντί να ξοδεύετε χρόνο       
   στα νέα σπίτια τους,         

204
00:10:37,503 --> 00:10:40,506
 ξοδεύουν οι ιδιοκτήτες σπιτιού        
 χιλιάδες σε νομικές χρήσεις        

205
00:10:40,573 --> 00:10:42,441
 trying to recoup               
  τη μεγαλύτερη επένδυση        

206
00:10:42,508 --> 00:10:44,377
 της ζωής τους.                

207
00:10:46,312 --> 00:10:47,446
 Λοιπόν γιατί είναι αυτά               
 νέες εξελίξεις               

208
00:10:47,513 --> 00:10:48,981
 τέτοια κατασκευή αποτυγχάνει;       

209
00:10:50,883 --> 00:10:53,853
 Το νερό είναι πάντα                
  ψάχνει για έναν τρόπο εισόδου.         

210
00:10:53,919 --> 00:10:56,656
   Και οι εργολάβοι χρησιμοποιούν          
    μια ποικιλία εφαρμογών   

211
00:10:56,722 --> 00:10:58,924
   σχεδιασμένο για να                  
 κρατήστε το σε απόσταση.                

212
00:11:01,227 --> 00:11:04,030
  Αλλά μόνο στεγανοποίηση        
   λειτουργεί αν εφαρμόζεται με δεξιότητα, 

213
00:11:04,096 --> 00:11:07,466
    σε κατασκευές και επιφάνειες  
  κατασκευασμένο για κωδικοποίηση.                

214
00:11:07,533 --> 00:11:11,003
 Χωρίς κατάλληλη αποστράγγιση        
    συστήματα βρόχινο νερό,          

215
00:11:11,070 --> 00:11:13,339
   και διαρροή υπόγειων υδάτων         
   στο ίδρυμα,         

216
00:11:13,406 --> 00:11:15,975
   πλημμύρες υπόγειων,          

217
00:11:16,042 --> 00:11:18,711
  προκαλώντας αντίγραφα ασφαλείας αποχέτευσης         

218
00:11:18,778 --> 00:11:20,446
και χαράζοντας ρωγμές στους τοίχους.

219
00:11:22,682 --> 00:11:25,151
    Ελαττωματικά στόμια εκροής           
  και αναβοσβήνει καμινάδας,        

220
00:11:25,217 --> 00:11:28,454
  ατημέλητα σαγιονάρες και τσιμούχες παραθύρων
 προσφέρουν όσο προστασία       

221
00:11:28,521 --> 00:11:30,890
    από τα στοιχεία           
   ως κόσκινο.                  

222
00:11:32,992 --> 00:11:36,595
    Εάν οι σωλήνες δεν είναι μονωμένοι,  
η συμπύκνωση συλλέγεται με την πάροδο του χρόνου,

223
00:11:36,662 --> 00:11:39,498
  παραμορφωμένα δάπεδα                
 και ταροφών που πέφτουν.       

224
00:11:42,234 --> 00:11:46,205
Ο στόκος είναι το προτιμώμενο εξωτερικό
  για πολλές νέες κατασκευές.

225
00:11:46,272 --> 00:11:49,308
  Η επικάλυψη ασβέστη και τσιμέντου
 είναι ψεκασμένο και συσκευασμένο        

226
00:11:49,375 --> 00:11:51,444
   πάνω σε κόντρα πλακέ                 
   ή φύλλα από φελιζόλ.         

227
00:11:51,510 --> 00:11:53,946
   Ο στόκος είναι πολύχρηστος,         
   όμορφο -                  

228
00:11:54,013 --> 00:11:55,548
   και ένα σημαντικό πρόβλημα.         

229
00:11:57,550 --> 00:11:59,085
   Επειδή όταν                 
 εργολάβοι κόβουν γωνίες        

230
00:11:59,151 --> 00:12:01,220
 και μην κάνετε αίτηση                
  το σωστό πάχος,         

231
00:12:01,287 --> 00:12:04,190
   η επιφάνεια ραγίζει,          
   και το νερό εισχωρεί.          

232
00:12:07,026 --> 00:12:09,061
 Παγιδευμένοι μεταξύ των στρωμάτων,        
    σαπίζει το σπίτι           

233
00:12:09,128 --> 00:12:10,730
   από μέσα έξω.         

234
00:12:11,831 --> 00:12:13,799
 Αλλά παλαιότερα σπίτια,               
 χτισμένο από ξύλο και πέτρα        

235
00:12:13,866 --> 00:12:17,203
  και το τούβλο τείνουν να αναπνέουν περισσότερο
  και στεγνώνουν φυσικά.        

236
00:12:19,238 --> 00:12:22,341
   Κατά ειρωνικό τρόπο, ενεργειακά αποδοτικό 
η κατασκευή είναι πιο ευάλωτη 

237
00:12:22,408 --> 00:12:24,143
 για ζημιά στο νερό.               

238
00:12:24,210 --> 00:12:26,979
 Τα πιο πράσινα σπίτια είναι πιο κοντά       
  να στεγανό και στεγανό. 

239
00:12:27,046 --> 00:12:30,916
    Έτσι όταν μπαίνει υγρασία -  
   μένει μέσα.                 

240
00:12:35,421 --> 00:12:37,490
 Εάν ψάξετε για                
 τα πρώιμα προειδοποιητικά σημάδια,       

241
00:12:37,556 --> 00:12:40,760
υπάρχει  μια                               Υπάρχει μια ευκαιρία που μπορείς να μείνεις σταθερή
  η ροή πριν να είναι πολύ  αργά.

242
00:12:42,061 --> 00:12:44,063
 Στο εξωτερικό,                
   ελέγξτε για ρωγμές στη  πλάκα 

243
00:12:44,130 --> 00:12:45,297
   και πλακάκια πεζοδρομίου.          

244
00:12:46,599 --> 00:12:48,734
  Μπαλώματα λευκού αλμυρού        
    καταθέσεις σε τούβλα          

245
00:12:48,801 --> 00:12:51,070
  ονομάζεται "άνθηση"        
    αποτελούν ενδείξεις                  

246
00:12:51,137 --> 00:12:52,938
  ότι το νερό σπάει        
  και μπαίνοντας.                 

247
00:12:54,807 --> 00:12:57,276
   Στον εσωτερικό έλεγχο          
   για κηλίδες στο χαλί         

248
00:12:57,343 --> 00:12:58,878
  και λεκέδες                 
 τους τοίχους και τα ταβάνια.        

249
00:13:00,646 --> 00:13:02,481
   Διότι αν δεν το κάνετε         
  pinpoint the problem,         

250
00:13:02,548 --> 00:13:05,251
 αυτόν τον αόρατο εισβολέα        
   θα μετατρέψει το σπίτι σας         

251
00:13:05,317 --> 00:13:09,155
   σε μουτσουλή                 
 πόνος στα μάτια                        

252
00:13:09,221 --> 00:13:11,290
    πολύ πριν το έχετε κάνει          
 εξόφλησε την υποθήκη σας.        

253
00:13:21,467 --> 00:13:23,002
 Εμπορικά κέντρα.                

254
00:13:23,068 --> 00:13:26,772
 Ο καταναλωτικός προορισμός       
   της επιλογής...                 

255
00:13:26,839 --> 00:13:29,742
  Μία τοποθεσία.                 
 Πολλά καταστήματα.                

256
00:13:29,809 --> 00:13:32,211
    Και ένα ελεγχόμενο κλίμα.   

257
00:13:34,547 --> 00:13:36,982
   Αυτό είναι ιδιαίτερα          
 σημαντικό σε κρύα μέρη       

258
00:13:37,049 --> 00:13:40,753
  όπως η πόλη                 
του Elliot Lake, Οντάριο, Καναδάς.

259
00:13:40,820 --> 00:13:44,523
Σε αυτήν την κοινότητα των 10 χιλιάδων
 κατά μήκος της βόρειας ακτής       

260
00:13:44,590 --> 00:13:46,258
  της λίμνης Χιούρον,                
   θερμοκρασίες                 

261
00:13:46,325 --> 00:13:48,327
    μεταξύ Δεκεμβρίου και Μαρτίου  
  είναι πολύ κάτω                

262
00:13:48,394 --> 00:13:50,196
    0 βαθμοί Κελσίου.          

263
00:13:54,500 --> 00:13:57,903
    Όταν το Algo Centre Mall   
  άνοιξε στο κοινό το 1980, 

264
00:13:57,970 --> 00:14:00,706
 Σύντομα έγινε α               
 εστίαση για την κοινότητα,       

265
00:14:00,773 --> 00:14:02,942
   με ένα υποκατάστημα του του         
  δημόσια βιβλιοθήκη της πόλης.        

266
00:14:03,008 --> 00:14:06,879
  Το 2012, το εμπορικό κέντρο τριών επιπέδων 
 ήταν ακόμα του Έλιοτ Λέικ        

267
00:14:06,946 --> 00:14:09,481
 κύρια λιανική               
   προορισμός.                 

268
00:14:09,548 --> 00:14:11,951
    Παροχή ενιαίας στάσης          
   ψώνια...                 

269
00:14:12,017 --> 00:14:13,819
 ...και προσφέρουμε στους αγοραστές       
 την ευκολία                

270
00:14:13,886 --> 00:14:15,287
   πάρκινγκ στον τελευταίο όροφο.          

271
00:14:18,691 --> 00:14:21,927
  Μέχρι τις 23 Ιουνίου 2012        
  τα μέσα του απόγευμα…

272
00:14:21,994 --> 00:14:23,195
  ...όταν συνέβη αυτό.        

273
00:14:28,601 --> 00:14:31,871
    Ένα τμήμα 288 τετραγωνικών μέτρων  
   του καταστρώματος χώρου στάθμευσης στον τελευταίο όροφο  

274
00:14:31,937 --> 00:14:33,706
  κατέρρευσε σε                
 το εμπορικό κέντρο παρακάτω.                

275
00:14:36,041 --> 00:14:39,311
    Η τεράστια πλάκα από σκυρόδεμα   
   και το όχημα  από πάνω του  

276
00:14:39,378 --> 00:14:41,614
 συνετρίβη                
    το ανώτερο επίπεδο...          

277
00:14:41,680 --> 00:14:44,083
  ...και κάτω στο το food court,
 σκίζοντας μια κυλιόμενη σκάλα       

278
00:14:44,149 --> 00:14:46,151
  καθώς έπεφταν.                 

279
00:14:46,218 --> 00:14:47,686
 Δύο άτομα σκοτώθηκαν.        

280
00:14:47,753 --> 00:14:49,488
   Είκοσι τραυματίστηκαν.         

281
00:14:55,427 --> 00:14:57,830
  [Αφηγητής] Ως προσωπικό διάσωσης
   μπήκε στη δράση...         

282
00:14:59,732 --> 00:15:02,001
  [Αφηγητής] Όλοι μέσα         
  Ο Έλιοτ Λέικ είχε μια ερώτηση: 

283
00:15:04,970 --> 00:15:06,772
 Τι πήγε στραβά;               

284
00:15:09,241 --> 00:15:11,210
   Τα εμπορικά κέντρα διαθέτουν όλα τα είδη         
   των προβλημάτων.                 

285
00:15:11,277 --> 00:15:13,245
 Ορισμένα από αυτά είναι μικρά.        

286
00:15:15,180 --> 00:15:16,415
 Ορισμένες από αυτές είναι κυριότερες.        

287
00:15:19,184 --> 00:15:20,886
    Και μερικά είναι απίστευτα.  

288
00:15:28,494 --> 00:15:30,562
   Το νερό ήταν πρόβλημα          
   στο Algo Centre.          

289
00:15:33,933 --> 00:15:37,269
   Ειδικά για το υποκατάστημα του 
τη Δημόσια Βιβλιοθήκη Elliot Lake. 

290
00:15:38,604 --> 00:15:41,240
    Επίμονη διαρροή          
   κατέστρεψε πολλά βιβλία.          

291
00:15:41,307 --> 00:15:44,576
    Το προσωπικό έπρεπε να καλύψει          
    οι στοίβες με το μουσαμά.  

292
00:15:45,978 --> 00:15:48,247
   Μια καφετέρια είχε                 
   για να κλείσει οριστικά         

293
00:15:48,314 --> 00:15:50,649
  καθώς οι πελάτες χρειάζονταν ομπρέλες 
 καθώς περίμεναν στην ουρά.        

294
00:15:53,218 --> 00:15:57,723
  Το 2012, πάνω από 120.000 $        
  σε εργασίες επισκευής και συντήρησης

295
00:15:57,790 --> 00:15:58,857
  διεξήχθη.                

296
00:16:00,426 --> 00:16:02,194
  Μια αναφορά μηχανικής         
   έδωσε το Algo Centre         

297
00:16:02,261 --> 00:16:03,829
 ένα καθαρό γραμμάριο υγείας.        

298
00:16:03,896 --> 00:16:06,598
   Αλλά τους ενοικιαστές του εμπορικού κέντρου         
   ήξερε καλύτερα.                 

299
00:16:06,665 --> 00:16:09,234
 Τα αποδεικτικά στοιχεία ήταν               
 ακριβώς πάνω από τα κεφάλια τους.        

300
00:16:12,204 --> 00:16:13,605
   Υπήρχαν πάρα πολλά          
    αυτοκίνητα στην οροφή;           

301
00:16:15,474 --> 00:16:18,477
    Οι κάμερες CCTV δείχνουν την οροφή  
   ήταν σχετικά άδειο         

302
00:16:18,544 --> 00:16:19,878
 τη στιγμή της κατάρρευσης.       

303
00:16:21,981 --> 00:16:23,582
  Ήταν η δομή της οροφής        
    κακώς σχεδιασμένη;          

304
00:16:24,683 --> 00:16:27,386
 Αρχιτεκτονικά σχηματικά       
    εμφανίστε τον δομικό χάλυβα   

305
00:16:27,453 --> 00:16:29,555
 χρησιμοποιήθηκε στο εμπορικό κέντρο ήταν από        
  το υψηλότερο πρότυπο.         

306
00:16:31,357 --> 00:16:34,393
   Τελικά, η αστοχία της οροφής 
  ήταν μια αποτυχία σε πολλά μέτωπα. 

307
00:16:37,863 --> 00:16:41,633
   Ο χειμώνας είναι ιδιαίτερα σκληρός 
   στο βόρειο Οντάριο.         

308
00:16:41,700 --> 00:16:45,037
  Δεν είναι μόνο το κρύο        
    αλλά το χιόνι και  τον πάγο.   

309
00:16:46,905 --> 00:16:49,141
 Δρόμοι και χώροι στάθμευσης        
   οργώνονται                 

310
00:16:49,208 --> 00:16:51,410
    και μετά βυθίστηκε ελεύθερα   
  με αλάτι στο δρόμο                

311
00:16:51,477 --> 00:16:52,911
   για τη βελτίωση της πρόσφυσης του οχήματος. 

312
00:16:54,480 --> 00:16:57,216
    Αλλά όταν το χιόνι           
 και ο πάγος λιώνει σε νερό,       

313
00:16:57,282 --> 00:16:59,852
  το αλάτι του δρόμου στραγγίζει μαζί του, 
   μέχρι την επιφάνεια          

314
00:16:59,918 --> 00:17:02,087
  του χώρου στάθμευσης…         

315
00:17:02,154 --> 00:17:04,723
    ακόμα και όταν στο χώρο στάθμευσης   
  βρίσκεται στην οροφή ενός κτηρίου. 

316
00:17:06,725 --> 00:17:08,627
 Η ταράτσα του Algo θα       
 έχουν οργωθεί               

317
00:17:08,694 --> 00:17:11,630
 και αλατίζονται συνεχώς        
τους χιονισμένους χειμερινούς μήνες.

318
00:17:13,032 --> 00:17:16,335
   Το 2013, μια ιατροδικαστική          
    μηχανική έρευνα   

319
00:17:16,402 --> 00:17:18,837
    διαπίστωσε ότι το Algo Centre  
   προκλήθηκε κατάρρευση          

320
00:17:18,904 --> 00:17:21,106
 από αποτυχία δύο σταδίων.        

321
00:17:22,307 --> 00:17:23,942
  Η συγκόλληση                
   μια σύνδεση σύνδεση         

322
00:17:24,009 --> 00:17:27,146
 ο δομικός χάλυβας απέτυχε        
   λόγω εκτεταμένης διάβρωσης.  

323
00:17:28,380 --> 00:17:31,150
   Αλάτι αξίας τριών δεκαετιών 
   έφαγε τα χάλυβα δοκάρια. 

324
00:17:32,451 --> 00:17:35,054
 Σύμφωνα με την αναφορά,       
 η ποσότητα αλατιού του δρόμου        

325
00:17:35,120 --> 00:17:38,057
    ήταν τόσο υψηλό που επιτάχυνε  
 ποσοστά διάβρωσης                

326
00:17:38,123 --> 00:17:40,292
   Βρέθηκαν μόνο σε επίπεδα         
 σε θαλάσσια περιβάλλοντα.        

327
00:17:41,994 --> 00:17:43,896
  Αλλά το αλάτι και το ατσάλι        
   μπορεί να δεν έχει αναμειχθεί ποτέ         

328
00:17:43,962 --> 00:17:46,165
 αν όχι για ένα καταστροφικό        
  construction decision.        

329
00:17:48,534 --> 00:17:50,502
   Αντί να καλύψετε          
  ολόκληρος ο χώρος στάθμευσης        

330
00:17:50,569 --> 00:17:52,771
   με αδιάβροχη μεμβράνη,  

331
00:17:52,838 --> 00:17:55,474
  επέλεξαν οι ιδιοκτήτες του εμπορικού κέντρου         
   μια μη αποδεδειγμένη, φθηνότερη μέθοδος. 

332
00:17:56,909 --> 00:17:58,977
    Η εταιρεία στεγανοποίησης   
    εφάρμοσε ένα σφραγιστικό           

333
00:17:59,044 --> 00:18:02,047
    και μεμβράνη πολυουρεθάνης   
 μόνο σε κρίσιμες αρθρώσεις        

334
00:18:02,114 --> 00:18:04,183
 στο σκυρόδεμα.               

335
00:18:04,249 --> 00:18:07,386
   Διέρρευσε νερό         
  οι πλάκες από σκυρόδεμα κοίλου πυρήνα

336
00:18:07,453 --> 00:18:09,521
  από την ώρα                 
 το εμπορικό κέντρο άνοιξε.               

337
00:18:09,588 --> 00:18:11,657
   Μέχρι την ώρα της κατάρρευσης, 
 εκτιμήθηκε               

338
00:18:11,723 --> 00:18:14,793
    αυτό περισσότερο από 85 τοις εκατό   
  της αρχικής χωρητικότητας συγκόλλησης 

339
00:18:14,860 --> 00:18:16,995
  είχε χαθεί                 
  στη διάβρωση.                 

340
00:18:27,639 --> 00:18:30,375
    Μετά από έναν μαζικό καθαρισμό,   
   το Algo Centre Mall         

341
00:18:30,442 --> 00:18:33,278
  κατεδαφίστηκε                
   τον Ιανουάριο του 2013.          

342
00:18:34,713 --> 00:18:38,217
    Το νέο εμπορικό κέντρο που αντικαταστάθηκε  
  είναι μόνο ένα επίπεδο.         

343
00:18:38,283 --> 00:18:41,186
    Το κοινό                  
    βιβλιοθήκη είναι εκεί.           

344
00:18:52,498 --> 00:18:54,032
 Αναζητήστε.                       

345
00:18:54,099 --> 00:18:56,101
   Κοιτάξτε προς τα πάνω.                 

346
00:18:57,536 --> 00:18:59,371
    Από την αυγή του           
 το αυτοκίνητο,                

347
00:18:59,438 --> 00:19:01,974
  η διαφημιστική πινακίδα ήταν        
  εκεί δίπλα στον δρόμο,        

348
00:19:02,040 --> 00:19:04,076
  πουλάει πράγματα                
    από ψηλά μέρη.           

349
00:19:04,143 --> 00:19:06,011
 Σκαρφαλωμένο σε ταράτσα…        

350
00:19:06,078 --> 00:19:07,246
    ή παρκαρισμένο                   
  στο πεζοδρόμιο...                

351
00:19:07,312 --> 00:19:09,715
 Ή απλώστε στο πλάι        
   ενός ενιαίου                  

352
00:19:12,017 --> 00:19:14,286
  Οι διαφημιστικές πινακίδες μπορούν να μετρήσουν        
   χιλιάδες τετραγωνικά μέτρα.  

353
00:19:15,254 --> 00:19:18,157
   Αρκετά υψηλό και αρκετά ευρεία  
για να είναι αναγνώσιμο από μακριά… 

354
00:19:19,258 --> 00:19:20,993
  ...και σε μεγάλη ταχύτητα.         

355
00:19:21,059 --> 00:19:23,128
 Υπάρχουν σχεδόν               
    μισό εκατομμύριο  διαφημιστικές πινακίδες   

356
00:19:23,195 --> 00:19:25,731
    που καλύπτουν μόνο τους αυτοκινητόδρομους των ΗΠΑ.   

357
00:19:25,797 --> 00:19:28,800
  Αυτό είναι 19 για κάθε χιλιόμετρο 
    του εθνικού δρόμου στο έθνος.   

358
00:19:30,202 --> 00:19:32,671
  Και υπάρχουν εκατομμύρια        
  περισσότερα σε όλο τον κόσμο.        

359
00:19:32,738 --> 00:19:34,506
 Είτε εκτύπωση…               

360
00:19:34,573 --> 00:19:37,709
  ...ή ψηφιακό                 
 ...ή κυριολεκτικά...               

361
00:19:37,776 --> 00:19:40,045
   ...η διαφημιστική πινακίδα είναι          
 ένα ελεύθερο,               

362
00:19:40,112 --> 00:19:42,481
  πανταχού παρόν σημάδι των καιρών.

363
00:19:42,548 --> 00:19:44,816
    Και είναι όλα σχετικά          
    πιάνοντας τα μάτια.          

364
00:19:46,785 --> 00:19:49,188
   Αλλά μερικές φορές είναι          
   την αφίσα που δεν μπορούμε να δούμε  

365
00:19:49,254 --> 00:19:51,723
   που πιάνει γρήγορα         
 την προσοχή μας...               

366
00:19:51,790 --> 00:19:53,325
  και όχι με καλό τρόπο.        

367
00:19:55,827 --> 00:19:58,063
 Αυτός ο οδηγός σκούτερ είχε        
    περισσότερο από μια κοντινή κλήση...   

368
00:20:03,235 --> 00:20:05,103
    αλλά έφυγε ...          

369
00:20:05,170 --> 00:20:06,405
 αν και χωρίς               
   το σκούτερ του.                 

370
00:20:06,471 --> 00:20:09,174
   Όχι σε όλους                 
 είναι τόσο τυχερός.               

371
00:20:10,209 --> 00:20:12,945
  Ευτυχώς, η βοήθεια ήταν κοντά
    και γρήγορα να δώσει ένα χέρι.   

372
00:20:17,583 --> 00:20:19,351
   Αυτή η διαφημιστική πινακίδα έπεσε          
  σε δύο πεζούς...         

373
00:20:22,521 --> 00:20:24,056
    ...χύθηκαν όλοι          
   στο δρόμο για να βοηθήσετε.         

374
00:20:27,492 --> 00:20:28,694
   ...ακόμα και στην καταρρακτώδη βροχή. 

375
00:20:44,309 --> 00:20:46,745
 Καλοσχεδιασμένες διαφημιστικές πινακίδες       
    είναι χτισμένα για να διαρκούν.          

376
00:20:48,013 --> 00:20:51,350
    Οι εργαζόμενοι ρίχνουν στύλους υποστήριξης  
    10 μέτρα στο έδαφος   

377
00:20:51,416 --> 00:20:53,085
    και κλειδώστε τα           
  με χυμένο σκυρόδεμα.         

378
00:20:53,151 --> 00:20:55,787
   Μεγάλο μέρος του πλαισίου χάλυβα σωλήνων 

379
00:20:55,854 --> 00:20:58,123
    είναι βιδωμένο                   
  και συγκολλημένα μαζί εκτός τοποθεσίας, 

380
00:20:58,190 --> 00:21:00,726
   στη συνέχεια συναρμολογήθηκε στη τοποθεσία - 

381
00:21:00,792 --> 00:21:03,462
    τέντωμα όσο ψηλά          
 όσο 30 μέτρα στον αέρα.       

382
00:21:10,235 --> 00:21:13,305
  Αλλά ακόμη και μια ισχυρή βάση μπορεί να είναι 
  κατακλύζεται από ένα δυνατό άνεμο. 

383
00:21:15,807 --> 00:21:18,610
    Ένα 70km/h ριπή           
 γυρίστε μια διαφημιστική πινακίδα               

384
00:21:18,677 --> 00:21:20,045
    σε ένα καταστροφικό πανί...  

385
00:21:20,112 --> 00:21:22,614
  ...ένα πανί τριών όψεων.        

386
00:21:28,053 --> 00:21:30,022
  Αυτά τα συντρίμμια ήταν κάποτε        
   μια γιγαντιαία πινακίδα...         

387
00:21:31,890 --> 00:21:34,926
    Αυτός ο πύργος το υποστηρίζει αυτό  
    η διαφημιστική πινακίδα έμεινε όρθια.  

388
00:21:34,993 --> 00:21:36,862
 Αλλά η ίδια η πινακίδα       
 έγινε προειδοποίηση               

389
00:21:36,928 --> 00:21:38,664
    σχετικά με τον κίνδυνο του άνεμου.   

390
00:21:41,066 --> 00:21:44,236
   Το ανείπωτο μήνυμα         
σε κάθε αφίσα θα πρέπει να διαβάσει: 

391
00:21:44,303 --> 00:21:45,237
   "Προσοχή".                 

392
00:21:50,342 --> 00:21:55,213
 ♪ ♪